우리 先祖인 蘭皐 詩의 講議

     榻上彼金佛   何事坎中連  
    (탑상피금불   하사감중련)
    此寺僧風惡    擇日欺西歸  
   (차사승풍악    택일기서귀)

       * 해  석 *
 
  단 위에 앉아 있는 금부처님,
  무슨 일로 무덤 속에 있는 듯 우울한가요?.
  이 절의 중 행세가 고약해서,
  날을 받아 서쪽으로 돌아가시려나요?

  [정황 설명]
  어느 절에 가서 
  하룻밤을 쉬어 가기를 청했다. 
  그러나 그 절의 스님은 심통 
  사납게 냉대 했다.
  난고는 스님의 심통이 사나워서
  부처님도 마음이 불편해서 곧 
  서쪽으로 가 버릴 것이라고
   비난한 시입니다.
 * 榻=걸상 탑. 坎=무덤 감. 欺=속일 기*





 - 난고(蘭皐) / 김병연 선조님   詩-

   자료 : 김병린씨 제공
   南溪 - 金 忠 義 (漢)  편 집