설 경( 雪 景 ) - 김병연(-蘭 皐-詩 ) 
* 詩仙 김병연[-蘭 皐-] 유적지에 있는 詩塔 *




 

설 경 (雪景)

-蘭 皐- 김 병연 선조님의 詩

김병연의[-蘭 皐-詩]雪景(설경)


飛來片片三月蝶(비래편편삼월접)

踏去聲聲六月蛙(답거성성유월와)

寒將不去多言雪(한장불거다언설)

醉或以留更進盃(취혹이류갱진배)


**해석을 하면**

날리는 눈송이 춘삼월 나비 같고,

밟히는 눈 소리는 오뉴월

개구리 소리 같네

. 주인은 나 못 가게 "추워서 못 가요"

눈 핑계대며, 취하면 혹여 머무를까 ?

또 술잔 권하네.


[정황 설명]


눈이 오는데도 길을 떠나려는

난고를 만류하느라 집주인은

"눈이 와서 너무 추우니 못 갑니다"

라고 하며 자꾸 눈 핑계를 댄다.

그래도 떠나려는 난고에게 혹시 술에

취하면 마음을 돌릴까 해서

다시 잔을 권한다.

그 마음이 너무 고마워 지은 詩임.

[ 자료 :金炳麟 씨 제공 ]




南 溪 - 金 忠 義 [ 漢 ] 드림