<양평 친환경농업박물관 역사관 소장>

(봉투) 伯舅前上書 謹封 백구전상서 근봉

日間氣候若何 今日辰甲祝崗之誠 何假盡達乎 餘不備白 卽日上書
일간기후약하 금일진갑축강지성 하가진달호 여불비백 즉일상서

(봉투) 큰 외숙 전 상서           근봉(謹封)

그동안 안부는 어떠하신지요. 오늘 진갑을 맞이하여 성대한 축하를 올리는 제 마음을 어떻게 다 표현할 수 있겠습니까? 나머지는 이만 줄입니다.

진갑 당일 올림
------------------------

옮긴이의 글

1826년(순조 26, 작자 42세) 8월 23일 효명세자(1809~1830)가 작자의 생부(生父)이신 영안 부원군 김조순의 진갑 당일 큰 외삼촌 김유근에게 쓴 편지이다. 이때 효명세자는 18세이다.