------------------------
위 양평 친환경농업박물관 역사관 소장
-----------------------------------

옮긴이의 글

체하(帖下) : 관아에서 일꾼이나 장사치들에게 돈이나 물건을 줄 때, 그 표로 종이에 적어 주던 일.

이두 문자로서 下級吏隸에게 錢穀을 지급할 때 그 指令書에 帖字의 木印을 찍어 내려보내면 이에 의해 現物을 支給함. [고법전용어집].

김병주(金炳㴤 1827~1887)가 체하((帖下)를 받은 연도는 道光 30년으로 이는 1850년(철종 1)으로 공의 나이는 24세이다. 여기에서 주목되는 점은 부친인 김유근이 받은 체하도 24세[가경(嘉慶)14년(1809년, 순조 9]이다. 같은 24세에 체하를 받았는데 이는 무엇을 말하는 것일까? 아마도 24세가 되면 의무적으로 받아야 하는 통과의례는 아닐까? 하고 생각한다.