죽외일지 (竹外一枝)

2016년 5월 12일, 후지쓰카 지카시(藤塚鄰·1879~1948) 선생의

 외손녀 후미코(駒田文子) 여사가 선생의 친필 서명이 든 여

러 저서와, 옹방강이 추사에게 보낸 서간첩 복제본을 보내왔

다.

2012년 내가 하버드 옌칭 연구소에 1년간 머물 때, 그 대학

 도서관이 소장하던 후지쓰카 소장 고서를 50종 넘게 찾아

내 ’18세기 한중 지식인의 문예공화국'이란 책을 쓴 인연을

기념해 보내준 선물이었다.

중간에 후지쓰카 선생의 친필 한 점이 들어있었다.

“대나무 밖 한 가지가 기울어 더욱 좋다

외일지사경호(竹外一枝斜更好)”

고 쓴 일곱 자다.

그 옆에 ‘소헌학인(素軒學人)’이란 호와 ‘망한려(望漢廬)’란 인

장이 또렷했다.

찾아보니, 소동파가 쓴

‘진태허의 매화시에 화답하다

화진태허매화(和秦太虛梅花)’

의 제8구였다.

중간 네 구절은 이렇다.

“多情立馬待黄昏(다정립마대황혼) 다정해라 말 세우고 황혼

을 기다리니,

残雪消遲月出早(잔설소지월출조) 남은 눈 더디 녹고 달이 일

찍 나오네.

江頭千樹春欲闇(강두천수춘욕암) 강 머리 일천 그루 봄 저물

려 하는데,

竹外一枝斜更好(죽외일지사경호) 대숲숲 밖 한 가지가 기울어

서 더욱 좋다.”

잔설은 녹지 않고 달부터 뜬 저녁, 이른 봄의 하루 해가 어둑

해지는데, 대숲너머로 비스듬히 고개 내민 매화 한 가지에 더

욱 마음렸다는 얘기다.

신위(申緯·1769~1845)의 ‘매화' 시는 이렇다.

“子美江邊一樹(자미강변일수) 두자미 강변의 한 그루,

子瞻竹外一枝(자첨죽외일지) 소동파 대숲 밖 한 가지.

現活梅花身分(현활매화신분) 매화의 자태 확 살아나니,

斜更好發垂垂(사경호발수수) 기울어 더 좋은데 드리워 피었구

나.”

첫 구는 두보가 배적(裵迪)의 조매(早梅) 시 7, 8구에서

“江邊一樹垂垂發(강변일수수수발) 강변의 한 그루 낮게 드리

워 피었는데,

朝夕催人自白頭(조석최인자백두) 아침저녁 사람 절로 머리

희라 재촉하네”

의 구절에서 가져왔다.

강변 대숲 너머 드리운 매화와 만나 다시 맞은 새봄에 그리움

을 얹었다.

후지쓰카 선생에게 추사는 건륭(乾隆) 가경(嘉慶) 연간 청조

 학예(學藝)의 푸른대숲 속에서 뜻하잖게 만났던 매화 한 가

지였을까?

대숲 사이로 고개를 빼꼼 내민 설중매 한 가지.

이듬해 7월, 나는 동경에 가서 그녀와 함께 동경 교외에 자리

한 후지쓰카 선생의 묘소를 찾아가 내 책을 올리고 큰절을 드

렸다.

정민 한양대 교수·고전문학

조선일보