부제학(副提學) 김시찬(金時粲) 

 상소문 시장(諡狀) (16)

時掖隷宮屬。托令旨。暴橫街市間。訛言日興。人情洶懼。故公書及之。翌朝。書批先下。優旨嘉納。繼下令以宮屬尤肆者三人。出付秋曹勘如律。於是都民懽躍鼓舞。如得更生。而掖屬帖伏不敢出一聲。後三日。箚批始下。辭旨截嚴。以箚頭無孝昭殿終制慰語。謂無臣節。命配黑山島。三司大臣。交救不能得。時言路久塞。上下壅閼。而公箚書一出。朝野聳動。莫不相告咨嗟曰。文忠有孫。都人士女。羣擁馬首。願一見忠臣之面。至有流涕者。

시액례궁속。탁령지。폭횡가시간。와언일흥。인정흉구。고공서급지。익조。서비선하。우지가납。계하령이궁속우사자삼인。출부추조감여률。어시도민환약고무。여득경생。이액속첩복불감출일성。후삼일。차비시하。사지절엄。이차두무효소전종제위어。위무신절。명배흑산도。삼사대신。교구불능득。시언로구새。상하옹알。이공차서일출。조야용동。막불상고자차왈。문충유손。도인사녀。군옹마수。원일견충신지면。지유류체자

。당시에는 액예(掖隸;궁중에서 잡일하는 사람)와 궁속(宮屬)이 영지(令旨)에 의탁하여 시가 사이에서 횡포하여 거짓말이 날로 일어나고 인심이 흉흉하였기 때문에 공이 상서에서 언급하였다. 다음 날 아침에 비답(批答;주상의 조치사항)이 먼저 내려오고 은혜로운 말로 기꺼이 받아들였다.

이어서 영을 내려 궁속으로서 더욱더 방자한 세 사람을 추조(秋曹, 형조)에 보내어 법에 따라 심문하게 하였다. 이에 도성 백성들이 뛸 듯이 기뻐하며 고무(鼓舞)되어 마치 다시 살아나는 듯하였으며 액예와 궁속은 납작 엎드려 감히 소리조차 내지 못하였다. 3일 후에 차자(箚子;상소문)에 대한 비답이 비로소 내려왔는데 말씀하신 뜻이 지엄하였다. 차자의 머리에서 효소전(孝昭殿)의 상제(喪制)를 마침에 위로하는 말이 없었기 때문에 신하의 예절이 없다고 말하며 흑산도(黑山島) 로 유배를 명하였다. 삼사(三司)의 대신들이 서로 구제(벌이 엄하다고 만류)하였지만 그럴 수 없었다. 당시에는 언로가 오랫동안 막혀서 상하가 틀어막혔는데 공의 차자가 한번 나와서 조야(朝野)가 솟구쳐 움직였으니 서로 일러주며 탄식하기를 “문충공(선원 선조)에게 후손이 있었네!”라고 하였다. 도성의 사녀(士女;선비와 부인)들은 무리 지어 말머리를 잡고 충신의 모습을 한번 보기를 원하며 눈물을 흘리는 자가 있었다.