竹詩(대나무시)/(金炳淵)

飯飯粥粥生此竹   밥이면 밥, 죽이면 죽, 나오는 대로
是是非非付彼竹   옳고그름은 따지지 말고, 그저 그런대로 
賓客接待家勢竹  손님접대는 집안 형편대로 
市井賣買歲月竹  물건 사고파는 것은 市勢대로 
萬事不如吾心竹  만사는 다 내 마음대로 못하니 
然然然世過然竹  그렇고 그런 세상 그런대로 살아가세. 

 
*한자의 훈(訓)을 빌어 절묘한 표현을 하였다. 
此(이차)+竹(대죽) : 이대로 
彼(저피)+竹(대죽) : 저대로 
化(될화)+去(갈거)+竹 : 되어가는 대로 
風바람풍+ 打(칠타)+竹: 바람치는 대로 
浪(물결랑)+ 打+ 竹: 물결치는 대로. 

    [ 옮긴 글 ]