안동김씨 휴암공파



	諱 원효

	휴 암 공

	① 신 도 비 명

	② 신도비구절시

	③ 묘 지 명

	문 헌 록

	① 시조~14세조

	② 15세조~21세조

	③ 22세조~

	④ 방조

	난 고 실

	① 유적지

	② 난고시

	③ 난고자료

	④ 김삿갓문화제(영월)

	⑥ 난고기념사업(양주)

	유집(有集)

	① 죽소집(竹所集)

	② 동포집(東圃集)

	③ 용재집(庸齋集)

방문자
	1,491
	1,468
	3,628
	898,611

>> 홈 > 휴암공 > 난고시 > 난고시

작성일 : 07-03-05 10:20

난고시조(돈이란)

글쓴이 : 충의(한)

난고(병연)의 돈이란

-
* 돈이란 *

周遊天下皆還迎

주유천하 개환영

천하를 돌아다니면 모두 너를 환영하고

興國興家勢不輕

흥국흥가 세불경

나라도 흥하게 하고 집안도 흥하게 하니

너의 세력이 가볍지 않구나

去復還來來復去

거복환래 래복거

갔다가는 다시 오고 왔다가는 또 가며

生能捨死死能生

생능사사 사능생

살 자리에 죽이기도 하고 죽을 자리에 살게도 하는구나

千里行裝付一柯

천리행장 부일가

천리길 행장을 한 단장에 의지하고

餘錢七葉尙云多

여전칠엽 상운다

남은 돈 일곱 푼도 아직 많으리라 생각하고 흐뭇해하여

裏中戒爾深深在

리중계이심심재

제발 이제 너만은 주머니 속에 깊이 있거라 타일러 건만

野店斜陽見酒何

야점사양 견주하

해지는 들길에서 또 주막을 보았으니 어찌 그냥 갈 것인가

斜陽叩立兩柴扉

사양고립 양시비

해질 무렵에 두서너 집 문을 두드렸으나

三被主人手却揮

삼피주인 수각휘

주인들은 모두 손을 흔들어 나를 쫓는구나

杜宇赤知風俗薄

두우적지 풍속박

두견새조차 이 박정한 인심을 알아보는지

隔林啼送不如歸

격림제송 부여귀

나를 위로하며 집으로 돌아가라고 슬피 울어 주도다

地上有仙仙兒富

지상유선 선아부

땅위에 신선이 있으되 그 신선은 부자만 알고

人間無罪罪有貧

인간무죄 죄유빈

인간에는 죄가 없으되 그의 죄는 가난한 탓이라

莫道貧富別有種

막도빈부 별유종

부자나 빈자나 별다른 종자로 생각지들 마라

貧者還富富還貧

빈자환부 부환빈

빈자도 부자가 되고 부자도 빈자 될 날 있으리라

掘去掘去彼隻之恒言

굴거굴거 피척지항언

파 간다 파 간다 함은 저쪽의 늘 하는 말이오

捉來捉來本守之例題

착래착래 본수지례제

잡아 오라 잡아 오라 함은 본군 군수의 으레 하는 얘기인데

今日明日乾坤不老月長在

금일명일 건곤불로월장재

이렇게 오늘내일 하고 미루기만 하니 천지는 늙지 않고

此頃彼頃寂莫江山今白年

차경피경 적막강산 금백년

세월은 가기만 하니 이 달 저 달하는 사이에

쓸쓸한 강산은 어느덧 백년이 될 것이로다

- 옮긴 글 -
南溪- 金忠義 [漢] 拜上.金忠義印

[이 게시물은 양동님에 의해 2008-02-18 10:47:19 자유게시판에서 이동 됨] [이 게시물은 사무차장님에 의해 2010-10-05 11:37:46 시 공부방에서 이동 됨]

Total 79

번호	제 목	글쓴이	날짜	조회
19	김삿갓(?) 삐아그라 칠언시	김관동	04-20	848
18	난고(炳淵) 선조 한시(2)	관리자	10-11	1858
17	난고(炳淵) 선조 한시(1)	관리자	10-11	1641
16	설경 / 蘭皐 선조님의 詩	김충의	01-15	1275
15	우리 先祖蘭皐님의 詩 강의	김충의	01-14	1411
14	부설거사의 팔죽시	김관동	09-01	1625
13	蘭皐 선조시	김충의(한)	05-17	1816
12	그림자 시(蘭皐) (1)	충의(한)	03-15	2029
11	竹詩(대나무시)	양동	02-27	2028
10	난고의 동복에서 마지막 시	김관동	05-12	939
9	난고 한시(두번째) 竹詩	김양동	03-19	1377
8	난고 시(내삿갓- 001)	김양동	03-12	1349
7	처 와 첩 / 난고 선조님의 시	김충의	01-03	1481
6	난고 시조(還甲宴)	충의	12-27	1483
5	난고시조(돈이란)	충의(한)	03-05	1702

1 2 3 4 5 6

난고(병연)의 돈이란

- * 돈이란 *

-
* 돈이란 *