우리 先祖인 蘭皐 詩의 講議
 
  우리 先祖인 蘭皐 詩의 講議


蘭皐 金炳淵 先組님의 墓




center>



 우리 先祖인 蘭皐 詩의 講議

    ☆ 蘭皐 詩의 講議 ☆
    
  
題目:泛舟醉吟(범주취음)
   :(배 띄워 놓고 술에 취하여)


      江非赤壁泛舟客
      (강비적벽범주객)
 
      地近新豊沽酒人 
      (지근신풍고주인)

      今世英雄錢項羽 
      (금세영웅전항우)

      當時辯士酒蘇秦
      (당시변사주소진)

 
  ☞ 解釋:
 
 강은 나그네에게 배를 띄우게 했던 
 적벽은 아니지만, 땅은 사람에게 좋은
 술을 생산해서 팔던 신풍고을과 닮았
 습니다. 지금의 세상에서 영웅으로는 
 돈이 곧  항우요, 당시의 변사로는 
 술이 바로 말 잘하는  소진이로다.
  *赤壁: 중국 호북성에 있는 땅. 
  *泛舟:배를 띄움. 
  *新豊:중국 섬서성. 
  *蘇秦: 중국 전국시대 말 잘 하던 모사. 
 ☞ 내용 설명: 배를 띄워고 놀고 있는 강은 
 그  옛날 소동파가 놀면서 '적벽부'를 읊었던
 땅은 아니지만 그와 닮았다고 읊은 시구임.



   
 





 - 난고(蘭皐) / 金炳淵 先祖님   詩-

   ★ 資料 : 김병린씨 提供 ★

 아주 귀하고 좋은 자료를 제공해 주신
 김병린 어른께 진심으로 감사드립니다.

   南溪 - 金 忠 義 (漢)  편 집