* 그림자 / * 




進退隨濃莫汝恭(진퇴수농막여공) 
오나가나 너는 항상 나를 따라 오는데

汝濃酷似實非濃(여농혹사실비농) 
서로가 비슷해도 네가 나는 아니로다

月斜岸面篤魁狀(월사안면독괴상) 
달빛 받아 길어지면 기괴한 꼴이 되고

日午庭中笑矮容(일오정중소왜용) 
한낮에 뜰에 서면 난쟁이 꼴 우습구나

枕上若尋無覓得(침상약심무멱득) 
베개 베고 누우면 찾아볼 길 없다가도

燈前回顧忽相逢(등전회고홀상봉) 
등잔 뒤를 돌아보면 다시 만나게 되네

心雖可愛終無言(심수가애종무언) 
탐탐히 사랑해도 너는 끝내 말이 없고

不映光明去絶踪(불영광명거절종) 
빛이 없는 곳에서는 종적조차 감추네





- 난고(蘭皐) / 김병연 선조   詩-

南溪 - 金 忠 義 (漢)  옮  김