蘭皐詩選(48) 眼鏡(안경)

江湖白首老如鷗(강호백수노여구) 강호에 사람이 늙어 갈매기처

                                        럼 희어 졌는데   

鶴膝烏精價易牛(학슬오정가역우) 검은 알에 흰 테 안경을 쓰니

                                        소 한 마리 값일세.

環若張飛준蜀虎(환약장비준촉호) 고리눈은 장비와 같아 촉나라

                                        범이 웅크려 앉았고   

瞳成項羽沐荊後(동성항우목형후) 겹눈동자는 항우와 같아 목욕

                                        한 초나라 원숭이일세.

揷疑濯濯穿籬鹿(삽의탁탁천리록) 얼핏 보면 알이 번쩍여 울타

                                  리를 빠져 나가는 사슴 같은데   

快讀關關在渚鳩(쾌독관관재저구) 노인이 시경 관저편을 신나게

                                        읽고 있네.

少年多事懸風眼(소년다사현풍안) 소년은 일도 없이 멋으로 안

                                        경 걸치고

春陌堂堂倒紫流(춘맥당당도자류) 봄 언덕으로 당나귀 거꾸로

                                        타고 당당히 다니네.

* 각 행의 끝나는 글자들이 모두 동물 이름이다.

  갈매기 구(鷗), 소 우(牛), 범 호(虎), 원숭이 후(후), 사슴 록(鹿), 비 둘기 구(鳩), 눈 안(眼), 당나귀 류(류)  

* 접을 수 있는 안경 다리가 두루미 무릎을 닮았다고 해서 학슬(鶴膝) 이라 불렀다.

*오정(烏精)은 거무스럼한 안경알을 가리킨다.